we can only allow so much

Portuguese translation: Para tudo há limites.

16:46 Feb 16, 2005

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Movie

English term or phrase: we can only allow so much

As laws become more liberal, they have to become more tightly-regulated. The whole poit of permissiveness is permission. Filth. Depravity. We can only allow so much.

lilililica

Portuguese translation:Para tudo há limites.

Explanation:
Minha sugestão.

Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 16:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Para tudo há limites.

Eneida Martins

Permitimos / aceitamos ate certo ponto

Beta Cummins

tudo o que fazemos é permitir

Islana Costa

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Para tudo há limites.

Explanation:
Minha sugestão.

Eneida Martins
Brazil
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese

4 hrs confidence:

Permitimos / aceitamos ate certo ponto

Explanation:
outra sugestao.

Beta Cummins
United States
Local time: 15:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

tudo o que fazemos é permitir

Explanation:
parece ser uma complementação do texto acima, onde o autor parece reclamar da permissividade dos nossos dias

Islana Costa
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations