This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

the side of a barn

Portuguese translation: patavina

22:55 Feb 21, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: the side of a barn
you wouldn't know tha side of a barn unless it hit you

Oi, gente! Alguém pode me ajudar?

Um picareta vende um óleo "mágico" que na verdade não tem nada de especial, um dos compradores decobre e diz que conhece muito bem cheiro de óleo comum. Aí, a filha do vendedor picareta vai defender o pai e diz para o que descobriu: "You wouldn't know the side of a barn unless it hit you!"
ajato
Portuguese translation:patavina
Explanation:
Acho que é idiomático - em PT-PT seria algo como: "O senhor não sabe patavina", ou "nada de nada"... Qualquer coisa dentro desse género, dependendo do nível de língua. Espero que ajude! :-)
Selected response from:

Sara Santa Clara
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patavina
Sara Santa Clara
5um palmo à frente do nariz
Marsel de Souza
4a parede maior de um celeiro
Carlos Angelo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patavina


Explanation:
Acho que é idiomático - em PT-PT seria algo como: "O senhor não sabe patavina", ou "nada de nada"... Qualquer coisa dentro desse género, dependendo do nível de língua. Espero que ajude! :-)

Sara Santa Clara
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: Essa seria uma boa adaptação.
2 mins
  -> obrigada :-)
agree  rhandler
5 mins
  -> obrigada :-)
agree  António Ribeiro
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a parede maior de um celeiro


Explanation:
A parede lateral de um celeiro é a maior delas e a maior estrutura que se vê nas regiões agrícolas dos EUA. Por serem estruturas artificiais e uniformes, podem ser avistadas de longe. A filha do vendedor está dizendo que o sujeito não é capaz de distinguir nem uma coisa desse tamanho de muito perto (perto o bastante para a parede bater nele), muito menos o óleo.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
um palmo à frente do nariz


Explanation:
Olá,

Sugiro algo como:

"VOCÊ NÃO É CAPAZ DE DISTINGUIR UM PALMO À FRENTE DO NARIZ!"

Em geral, essa expressão está ligada ao sentido da visão (VER UM PALMO À FRENTE DO NARIZ), mas acho que uma leve alteração, como a que proponho, deixando (sub)entendido que se trata do olfato, pode provocar um efeito bem parecido ao do original.

Bom trabalho!

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search