KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

Balance eight and all eight swing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Feb 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: Balance eight and all eight swing
Está ocorrendo uma dança na história. É como se fosse uma quadrilha, com alguém narrando o que cada casal deverá fazer a seguir. Formem um círculo, girem para a direita etc. Um dos "comandos" é: Balance eight and all eight swing. Eu consegui visualizar do que se trata, mas não consigo pensar numa tradução adequada, tudo me parece muito artificial. Alguém tem alguma idéia? Obrigada.
ajato
Advertisement


Summary of answers provided
4formando um oito e todos os oito girandorhandler
1equilibram oito e todos os oito rodamAntónio Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
equilibram oito e todos os oito rodam


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance eight and all eight swing
formando um oito e todos os oito girando


Explanation:
Outra sugestão, pela sua descrição.

rhandler
Local time: 04:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search