English: fathead minnowPortuguese translation: peixe pele-de-marta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fathead minnow | | Portuguese translation: | peixe pele-de-marta | | Entered by: | Lars Bradley |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / fathead minnow
Region (source): English (United States)
Region (target): Portuguese (Brazil) | | English term or phrase: fathead minnow | I would like any suggestions for fatehead minnow
http://aquaticpath.umd.edu/fhm/
perhaps, should I leave it in English? |
| | Clarification request(s) and responseAntónio Ribeiro: 4:59am Aug 28, 2005: O sítio www.fishbase.org é excelente mas, não dá nenhum resultado para peixe pele-de-marta. Além disso, o Google também não ajuda em nada com o mesmo termo.
Foi pena o JRD ter sido tão vago na sua sugestão. -
|
|
| | peixe pele-de-marta | Explanation:
Peixe nomalmente utilizado em estudos de toxicidade e referido em Fichas de Segurança (MSDS) de produtos químicos.
Uma boa fonte de terminologia sobre peixes: www.fishbase.org |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answerertks for your assistance!
Lars
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fathead minnow (peixes da espécie Pimephales Promelas)
Explanation:
Uma sugestão.
Fathead minnow
Fathead minnow, Pimephales promelas. The fathead minnow is found in cool to warm
aquatic habitats throughout eastern and northern North America. ...
waterknowledge.colostate.edu/fathead.htm
Qu ca Nova - <B>Pharmaceutical drugs in the environment</B>
... causaram profundos efeitos em peixes machos da espécie Pimephales promelas.
... de peixe Pimephales promelas a substâncias com atividade estrogênica. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-40422003000400015&script=sci_arttext&tlng=pt
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| ciprinídeo de cabeça larga
Explanation:
This is by no means a literal translation; actually, there is no easy term in Portuguese to describe what a minnow is. Therefore, using the family name Cyprinidae would be an alternative, if there's room in your context for such scientific lingo. Otherwise, you could just go with PEIXINHO FLUVIAL DE CABEÇA LARGA, a quite generic and vague description. Maybe you could play with the species Latin name?
| Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| peixe pele-de-marta
Explanation:
Peixe nomalmente utilizado em estudos de toxicidade e referido em Fichas de Segurança (MSDS) de produtos químicos.
Uma boa fonte de terminologia sobre peixes: www.fishbase.org
| | Note from asker to answerertks for your assistance!
Lars |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
