English: DubbingPortuguese translation: remoção/ corte da crista (dos machos) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Dubbing | | Portuguese translation: | remoção/ corte da crista (dos machos) | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: Dubbing | It is not allowed:
1. Beak trimming;
2. Toe clipping;
3. Caponizing;
4. Dubbing; or
5. Other surgical alterations.
|
| | | remoção/ corte da crista (dos machos) | Explanation:
Segundo o artigo no site abaixo, trata-se do corte da crista dos galos p/ se alcançar melhorar a fertilidade das aves.
Resumo. Foram utilizados 20 Machos de matrizes Tipo Corte, num delineamento inteiramente ... de 28 dias Foram abatidos 4 aves de cada tratamento, ...
www.sbz.org.br/eventos/ Fortaleza/Manejj_rep%5CSbz302.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-12-13 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
ops, ... para melhorar a fertilidade das aves. |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos, especialmente a Carlos Angelo, pela referencia do dicionario.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   |
52 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
