English: Chutes and races Portuguese translation: corredores de serviço e troncos de contenção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Chutes and races | | Portuguese translation: | corredores de serviço e troncos de contenção |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: Chutes and races | | Chutes and races should be designed to prevent balking and permit cattle to move smoothly through the system in a single line. |
| | Clarification request(s) and response
| | corredores de serviço e troncos de contenção | Explanation:
... com o corredor de serviço ou circulação (corredores de passagem do gado para
... de modo a facilitar o manejo dos animais e abastecimento e limpeza de ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/ doc/doc64/03localizacao.html - 12k -
A seringa serve para conduzir os animais até o tronco de contenção. ... O tronco
de contenção serve para imobilizar os animais para marcação, vacinação, ...
www.banet.com.br/construcoes/ bovinocultura/currais/currais.htm - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-15 03:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
The holding chute is located at the end of the working chute and should hold the animal securely while it is being treated.
Cattle move through curved races more easily because they have a natural tendency to go back to where they came from.
|
| Selected response from:
xxxMarttim
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| chutes and races corredores de serviço e troncos de contenção
Explanation:
... com o corredor de serviço ou circulação (corredores de passagem do gado para
... de modo a facilitar o manejo dos animais e abastecimento e limpeza de ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/ doc/doc64/03localizacao.html - 12k -
A seringa serve para conduzir os animais até o tronco de contenção. ... O tronco
de contenção serve para imobilizar os animais para marcação, vacinação, ...
www.banet.com.br/construcoes/ bovinocultura/currais/currais.htm - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-15 03:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
The holding chute is located at the end of the working chute and should hold the animal securely while it is being treated.
Cattle move through curved races more easily because they have a natural tendency to go back to where they came from.
| xxxMarttim
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
