English: green-breaking (or breaking -in) Portuguese translation: doma, adestramento, domesticação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | green-breaking (or breaking -in) | | Portuguese translation: | doma, adestramento, domesticação | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Equitation | | English term or phrase: green-breaking (or breaking -in) | breaking-in conheço como 'adestramento'. Alguma sugestão para 'green breaking' (doma??)
MTIA |
| | | doma, adestramento, domesticação | Explanation:
... Terms, Translations. 1. doma [sf], breaking in [n.], taming [n.], training [n.].
2. domable [adj.], controllable [adj.], tamable [adj.], tameable [adj.]. ...
www.ultralingua.com/yd/?text=doma&service=se
10. to break in [v.] abrir (à força) [v.], adestrar [v.], amansar [v.], arrombar [v.], domar [v.], domesticar [v.], entrar (à força) [v.], forçar [v. ...
www.ultralingua.com/yd/?text=break&service=ep
... to practise, train, train up, work out), zureiten (break in, ride faster, ride on), ... domar (break, break in, bust, tame). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/To/To+train.html
To break in. Domar; O cavaleiro domou o cavalho (The man broke the horse in).
www.louisville.edu/~rnstcl01/R-creativity.html |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererobrigada a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| doma
Explanation:
acho que "doma" fica bem, entendo que o green é só uma qualificacao, no sentido de "nao maduro, ainda nao preparado/pronto"
| |
58 mins confidence: |
| doma, adestramento, domesticação
Explanation:
... Terms, Translations. 1. doma [sf], breaking in [n.], taming [n.], training [n.].
2. domable [adj.], controllable [adj.], tamable [adj.], tameable [adj.]. ...
www.ultralingua.com/yd/?text=doma&service=se
10. to break in [v.] abrir (à força) [v.], adestrar [v.], amansar [v.], arrombar [v.], domar [v.], domesticar [v.], entrar (à força) [v.], forçar [v. ...
www.ultralingua.com/yd/?text=break&service=ep
... to practise, train, train up, work out), zureiten (break in, ride faster, ride on), ... domar (break, break in, bust, tame). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/To/To+train.html
To break in. Domar; O cavaleiro domou o cavalho (The man broke the horse in).
www.louisville.edu/~rnstcl01/R-creativity.html
| Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
