English: botPortuguese translation: berne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: bot | The larva of flies of the genus Gastrophilus; bots parasitize the membrane of the stomach of horses, rarely of other animals.
|
| | | berne | Explanation:
As larvas das moscas da família Oestridae são conhecidas como berne, seja quando atacam animais domésticos ou o homem.
O dicionário Aurélio (PT-BR) oferece a seguinte descrição (um pouco redundante) para o berne:
1.Zool. Larva de mosca díptera estrídea, a qual põe ovos em pleno vôo, em dípteros hematófagos. [Os ovos, depois de maduros, transformam-se em larvas, que abandonam os dípteros e penetram na pele de outros animais, onde permanecem até 45 dias; penetram, depois, no solo, onde permanecem em estado de pupa até 70 dias, após os quais nasce a mosca. Var.: berno; sin.: ura, torcel.]
A redundância está em dizer "mosca díptera". Não existem moscas com 4 asas! Todas são dípteras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-03-10 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas um esclarecimento adicional: a família Oestridade abrange o gênero Gastrophilus, que é o objeto da consulta. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| larva
Explanation:
Este artigo só se refere a "larvas"
Saúde Animal - Pets - Bernes -A larva desta mosca é facilmente identificável peso seu tamanho, ... Gastrophilus veterinus e G. intestinalis - Ambos, em suas fases de larvas, ...
www.saudeanimal.com.br/2mil_006.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
