Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 15:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Brazilian slipper lobster

Portuguese translation: Cavaquinha







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« flathead lobsterReturn to KudoZ list
sheep crab »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brazilian slipper lobster
Portuguese translation:Cavaquinha
Entered by:Sonia Heidemann
Options:
- Contribute to this entry

4:10pm Jul 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Crustaceae
English term or phrase: Brazilian slipper lobster
Latin name: Scyllarides brasiliensis
Barbara Santos
Germany
Cavaquinha
Explanation:
Cavaquinha

http://siaiacad04.univali.br/index_tabs.php?id=23&ano=2001

http://www.armazemdedados.rio.rj.gov.br/arquivos/1332_quadro...



http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=298



Selected response from:

Sonia Heidemann
Germany
Note from asker to answerer
Obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lagostimCarlos Angelo
4 +1lagosta sapata
Paula Wright
4Cavaquinha
Sonia Heidemann


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brazilian slipper lobster lagostim

Explanation:
* Do Houaiss:
lagostim - crustáceo decápode (Scyllarides brasiliensis), encontrado no Atlântico, do Caribe ao litoral paulista, que mede entre 12,8 cm e 27 cm de comprimento, apresenta grossa carapaça e coloração vermelho-arroxeada bem viva, com articulações cambiando para a púrpura; cigarra, fradinho.

Carlos Angelo
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Segundo o Houaiss, são sinônimos - nem sempre é possível asseverar q o Houaiss acerte questões de biologia (se não me engano, está no prelo uma versão exclusiva para zoologia).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brazilian slipper lobster lagosta sapata

Explanation:
também chamada de sapateira, o nome científico é "Scyllarides brasiliensis"

:)


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:OvQFTs2MRFAJ:www.idema.rn...
Paula Wright
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Na seguinte ref. tb aparece como "lagosta sapata": http://www.pesca.sp.gov.br/arquivos/estatisticas%20da%20pesc... . Agora, o Houaiss dá como sinônimo de lagostim.
4 hrs
  -> Obrigada, Irina. Quem sou eu para discordar do Houaiss, mas pelo menos no nordeste brasileiro, lagostim é um nome genérico para uma lagosta de tamanho menor, independente da espécie...
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazilian slipper lobster Cavaquinha

Explanation:
Cavaquinha

http://siaiacad04.univali.br/index_tabs.php?id=23&ano=2001

http://www.armazemdedados.rio.rj.gov.br/arquivos/1332_quadro...



http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=298






    Reference: http://www.sottomare.com.br/detalhe_foto.asp?codigo=160
    Reference: http://cienciahoje.uol.com.br/controlPanel/materia/resource/...
Sonia Heidemann
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Obrigada mais uma vez!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy