Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: canary rockfish

Portuguese translation: cantarilho



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Shortspine thornyhe...Return to KudoZ list
redtail parrotfish »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canary rockfish
Portuguese translation:cantarilho
Entered by:Barbara Santos
Options:
- Contribute to this entry

4:15pm Jul 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Fish
English term or phrase: canary rockfish
Latin name: Sebastes pinniger
Barbara Santos
Germany
cantarilho
Explanation:
este é ele
Selected response from:

Brasiversum
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cantarilho
Brasiversum
4Peixes-escorpião
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cantarilho

Explanation:
este é ele


    Reference: http://www.mardanoruega.com/page?id=784&key=12906
Brasiversum
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
15 hrs
  -> obrigada, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peixes-escorpião

Explanation:
Sebastes pinniger

Sebastes pinniger (Gill, 1864)
Família: Sebastidae (), subfamily: Sebastinae picture (Sepin_u2.jpg) by JJPhoto
Show available picture(s) for Sebastes pinniger
AquaMaps | Mapa dos pontos
Ordem: Scorpaeniformes (Peixes-escorpião)
Classe: Actinopterygii (peixes com raios nas barbatanas)
Nome FishBase: Canary rockfish
http://www.fishbase.se/Summary/SpeciesSummary.php?id=3989&la...



María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy