Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: coccygeal venipuncture

Portuguese translation: punção da veia (venopunção) coccígea







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« luteolysisReturn to KudoZ list
second wave dominan... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coccygeal venipuncture
Portuguese translation:punção da veia (venopunção) coccígea
Entered by:Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry

1:59pm May 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / gynecology
English term or phrase: coccygeal venipuncture
blood testing
janayildiz
Brazil
punção da veia(venopunção) coccígea
Explanation:
Como a área a que a pergunta se refere é gado, a veia usada para colheita de sangue situa-se na face ventral da cauda dos ruminantes.
Em outras espécies animais, como reptéis (tartarugas, cágados, etc.) a colheita é feita na veia coccígea dorsal.

http://www.vetclinpathjournal.org/VOL29/VCP2901_4-6.pdf
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Note from asker to answerer
O termo está correto e bem embasado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punção da veia(venopunção) coccígea
Dora Matos
4 venipunctura da veia coccígea dorsal
cristina estanislau
3venopunção coxígenaDolores Vázquez


  

Answers

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venopunção coxígena

Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venipunctura da veia coccígea dorsal

Explanation:
*


    Reference: http://www.propp.ufu.br/revistaeletronica/Edicao%202006_1/E/...
cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punção da veia(venopunção) coccígea

Explanation:
Como a área a que a pergunta se refere é gado, a veia usada para colheita de sangue situa-se na face ventral da cauda dos ruminantes.
Em outras espécies animais, como reptéis (tartarugas, cágados, etc.) a colheita é feita na veia coccígea dorsal.

http://www.vetclinpathjournal.org/VOL29/VCP2901_4-6.pdf

Dora Matos
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
O termo está correto e bem embasado.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy