KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

ASP

Portuguese translation: ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASP
Portuguese translation:ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: ASP
Amnesic shellfish poison toxin
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 19:03
ASP (toxina amnesiante do marisco)
Explanation:
Definition: Toxina produzida por microalgas do género "Pseudo-nitzschia", quimicamente identificada como "ácido domoico", e que constitui o agente da "intoxicação amnesiante do marisco". Esta intoxicação, que se manifesta por distúrbios digestivos e neurológicos, nomeadamente ao nível da memória, resulta do consumo de marisco contaminado sendo os bivalves o principal vector.
Note : SYN/ANT: toxina amnésica do marisco (SYN);DIV: MC/T (FEV03) [CT 05.02.2003]


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Term: toxina amnesiante do marisco



Term Group: 1 Council Reliability:2
Abbrev: ASP

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:03
Grading comment
A ASP, ou “intoxicação amnésica por marisco”, é causada pelo ácido domóico (AD), produzido
por microalgas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ASP (toxina amnesiante do marisco)
Mariana Moreira


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
asp
ASP (toxina amnesiante do marisco)


Explanation:
Definition: Toxina produzida por microalgas do género "Pseudo-nitzschia", quimicamente identificada como "ácido domoico", e que constitui o agente da "intoxicação amnesiante do marisco". Esta intoxicação, que se manifesta por distúrbios digestivos e neurológicos, nomeadamente ao nível da memória, resulta do consumo de marisco contaminado sendo os bivalves o principal vector.
Note : SYN/ANT: toxina amnésica do marisco (SYN);DIV: MC/T (FEV03) [CT 05.02.2003]


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Term: toxina amnesiante do marisco



Term Group: 1 Council Reliability:2
Abbrev: ASP



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
A ASP, ou “intoxicação amnésica por marisco”, é causada pelo ácido domóico (AD), produzido
por microalgas
Notes to answerer
Asker: Obrigadíssima, eu tinha visto essa refª mas tb a indicação 2 (Pouco fiável), daí procurar mais e mais (até ensandecer hoje!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
1 min
  -> Madalena, obrigada

agree  xxxOlivia Pimen: agree. Olivia Monteiro
2 hrs
  -> Olivia, obrigada

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search