English: carcass trimPortuguese translation: aparar a carcaça/ aparas da carcaça 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carcass trim | | Portuguese translation: | aparar a carcaça/ aparas da carcaça | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / meatworks | | English term or phrase: carcass trim | | This is just one of the steps in the process of butchering a cow. |
| | | aparas da carcaça | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-03 22:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
creio q se tratam de idéia diferentes - aparar significa retirar todas as sobras de carne, ao passo q retalhar significa cortar em pedaços.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 23:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou aparar, dependendo do contexto |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answerermuito agradecida
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
