KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

free bullet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Feb 14, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / abate de animais
English term or phrase: free bullet
tiro livre?
joao lucas
Advertisement


Summary of answers provided
5tiroMariageni
4 +1tiro (direto)
Marcelo Gonçalves


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiro (direto)


Explanation:
Não é necessário o uso da palavra "direto". É preferível somente "abate por tiro". Boa sorte.

(Em Português): Os animais podem ser abatidos de três maneiras distintas: eletrocussão, concussão cerebral (por tiro ou traumatismo) e arpão. A eletrocussão é o método mais utilizado atualmente em abatedouros e proporciona melhor qualidade à carne...
http://www.sna.agr.br/artitec_capivaras.htm

(Em Inglês): When using free bullet, the animal must be restrained appropriately and the situation should be safe with a suitable backdrop that stops the bullet without risk of ricochet. The ammunition should be sufficiently strong to kill the animal with one shot.
http://www.hsa.org.uk/Information/Slaughter/Red Meat Slaught...

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d
9 hrs
  -> Thanks, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiro


Explanation:
É o tiro comum, com arma de fogo, usado para abate em situações de emergência, a campo, como no caso de animais atropelados em estradas.

Usado em oposição ao método de abate com pistola, que utiliza um dardo cativo . É usado em abatedouros, para abate por concussão cerebral.


Veja:
...
As publicações sobre a utilização de armas de fogo ou pistolas pneumáticas também são
escassas. A utilização de armas de fogo deve ser considerada uma operação de alto risco em
matadouros-frigoríficos (LEACH, 1985).

As pistolas pneumáticas de penetração fabricadas no Brasil possuem terminal em bastão de 11mm de diâmetro com extremidade convexa e força de impacto de 8 a 12 Kg/cm 2. Não possuem injeção direta de ar com o objetivo de laceração do tecido cerebral. A saída de ar no terminal do bastão tem como objetivo apenas auxiliar o retorno do dardo. O uso da pistola pneumática produz uma grave laceração encefálica promovendo inconsciência rápida do animal e pode ser considerado um método eficiente de abate de bovinos (ROÇA, 1999).
...



    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:CUc8beuEkJ0J:www.cpap.e...
Mariageni
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Marcelo Gonçalves, Mariageni


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search