KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

Longneck bankrupt

Portuguese translation: Verme chicote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Longneck bankrupt
Portuguese translation:Verme chicote
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Verms, Parasitas
English term or phrase: Longneck bankrupt
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, de "Longneck bankrupt", um tipo de verme que infesta o gado bovino.
Já sei que bankrupt é o trichostrongylus colubriformis ou verme da diarreia negra.
Qual é o nome vulgar do "longneck bankrupt"?
Marcelo Lino, você que é expert, tem alguma ideia?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima contribuição.
Irene B
Local time: 10:05
Verme chicote
Explanation:
Esclarecimento:
"bankrupt" significa "bancarrota", "falência".
A associação com vermes advém do fato de que, na criação de animais, especialmente na fase jovem (bezerros), as verminoses são as principais causas de prejuízos, geralmente causando perdas abruptas.

"Longneck worms" ou "whipworms" possuem um longo estreitamento do corpo, parecendo chicotes.
Trichuris spp. são exemplos típicos deste tipo de verme.

http://www.saudeanimal.com.br/artig115.htm
http://www.coccidia.icb.usp.br/disciplinas/BMP222/aulas/Aula...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 10:05
Grading comment
Agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verme chicote
Marcelo Lino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longneck bankrupt
Verme chicote


Explanation:
Esclarecimento:
"bankrupt" significa "bancarrota", "falência".
A associação com vermes advém do fato de que, na criação de animais, especialmente na fase jovem (bezerros), as verminoses são as principais causas de prejuízos, geralmente causando perdas abruptas.

"Longneck worms" ou "whipworms" possuem um longo estreitamento do corpo, parecendo chicotes.
Trichuris spp. são exemplos típicos deste tipo de verme.

http://www.saudeanimal.com.br/artig115.htm
http://www.coccidia.icb.usp.br/disciplinas/BMP222/aulas/Aula...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Agree
Notes to answerer
Asker: Marcelo, VOCÊ É O MÁXIMO, está me salvando a vida!!!! Nota um zilhão!!! Grande abraço!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Edited KOG entry<a href="/profile/711335">Irene B's</a> old entry - "Longneck bankrupt" » "Verme chicote"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search