KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

White Bankrupt

Portuguese translation: Verme branco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White Bankrupt
Portuguese translation:Verme branco
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Vermes, Parasitas
English term or phrase: White Bankrupt
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, de "white bankrupt", um tipo de verme que infesta o gado bovino.
Já sei que bankrupt é o trichostrongylus colubriformis ou verme da diarreia negra.
Qual é o nome vulgar do "white bankrupt"?
Marcelo Lino, você que é expert, tem alguma ideia?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima contribuição.
Irene B
Local time: 20:14
Verme branco
Explanation:
Quanto a "bankrupt" veja o esclarecimento na entrada do "Longneck bankrupt"!

As espécies Toxocara spp e Toxascaris leonina são tipicamente mais esbranquiçados que a maioria dos asquelmintos, porém, é um parâmetro muito subjetivo.
Creio que, no caso, trata-se do Toxocara vitulorum, específico de bezerros.

http://www.bullvidal.kit.net/vetnews.htm
http://www.rbpv.ufrrj.br/documentos/13supl.12004/h181p253.pd...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Agree!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Verme branco
Marcelo Lino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
white bankrupt
Verme branco


Explanation:
Quanto a "bankrupt" veja o esclarecimento na entrada do "Longneck bankrupt"!

As espécies Toxocara spp e Toxascaris leonina são tipicamente mais esbranquiçados que a maioria dos asquelmintos, porém, é um parâmetro muito subjetivo.
Creio que, no caso, trata-se do Toxocara vitulorum, específico de bezerros.

http://www.bullvidal.kit.net/vetnews.htm
http://www.rbpv.ufrrj.br/documentos/13supl.12004/h181p253.pd...


Marcelo Lino
Brazil
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Agree!!!
Notes to answerer
Asker: Você é um gênio!!!! Fico imensamente agradecida!! Agora só faltam mais uns 2 vermes... depois disso vou tomar um banho de sal grosso... ;0))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
7 hrs
  -> Ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Edited KOG entry<a href="/profile/711335">Irene B's</a> old entry - "White Bankrupt" » "Verme branco"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search