KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

hunt seat

Portuguese translation: equitação de caça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunt seat
Portuguese translation:equitação de caça
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cavalos
English term or phrase: hunt seat
Qual é o termo para "hunt seat"? Muito obrigado desde já.


Guests, who make up nearly 40 percent of the clientele, can either sign up for the equestrian package-which includes villa accommodations, an hour private lesson and an hour trail ride daily (from $220 to $305 per person per night, double occupancy, depending on the time of year) -or take lessons a la carte ($80 per hour, private; $70 per hour, semiprivate; $40 per hour, group). There are six full-time instructors, each of whom teaches in a variety of disciplines: hunt seat, dressage and combined training. Horses include boarders (belonging to junior and adult riders) and school horses, many of which are for sale.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 21:03
equitação de caça
Explanation:
Jardicentro - Loja Online :: O Cavaleiro A Solução Dos ProblemasA posição na equitação de caça (hunt seat) comparada com a de equitação de cross-country. Pernas fortes para saltos em cross-country? No trilho ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=2437 - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4equitação de caçaMaria José Tavares


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
equitação de caça


Explanation:
Jardicentro - Loja Online :: O Cavaleiro A Solução Dos ProblemasA posição na equitação de caça (hunt seat) comparada com a de equitação de cross-country. Pernas fortes para saltos em cross-country? No trilho ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=2437 - 65k - Em cache - Páginas semelhantes


Maria José Tavares
Portugal
Local time: 01:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira
25 mins
  -> Obrigada José Henrique

agree  Marlene Curtis
49 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Mónica Brito
3 hrs
  -> Obrigada Monica

agree  Lúcia Leitão
1 day45 mins
  -> Obrigada Lúcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "hunt seat" » "equitação de caça"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search