KudoZ home » English to Portuguese » Livestock / Animal Husbandry

horse shoe studs

Portuguese translation: pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horse shoe studs
Portuguese translation:pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalos
Entered by: Alexandre Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cavalos
English term or phrase: horse shoe studs
Qual é o termo correspondente a "horse shoe studs"?

Horse shoe studs and farriers equipment are available in many varieties and to suit all disciplines including polo and showjumping. Our horse shoe studs are available at fantastic prices and delivered worldwide.

Ver http://www.saddlery.biz/pcp/Horse_Shoe_Studs.html
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 01:09
pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalos
Explanation:
Ver

http://www.equisearch.com/horses_riding_training/english/eve...

Klickeducação - Enciclopédia - [ Translate this page ]As melhores ferraduras são as leves, que pesam cerca de 230 g e só levam alguns cravos (pregos para ferradura). Alguns cavalos de corrida usam ferraduras ...
www.klickeducacao.com.br/2006/enciclo/encicloverb/0,5977,PO... - 46k -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalosMarlene Curtis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalos


Explanation:
Ver

http://www.equisearch.com/horses_riding_training/english/eve...

Klickeducação - Enciclopédia - [ Translate this page ]As melhores ferraduras são as leves, que pesam cerca de 230 g e só levam alguns cravos (pregos para ferradura). Alguns cavalos de corrida usam ferraduras ...
www.klickeducacao.com.br/2006/enciclo/encicloverb/0,5977,PO... - 46k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
5 mins
  -> Grata!

agree  Ana Mafalda Costa
15 mins
  -> Grata Ana!

agree  Marcelo Lino: Cravos. É como dizemos por aqui.
51 mins
  -> Grata!

agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Grata!

agree  José Henrique Moreira
1 hr
  -> Muito grata!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
1 hr
  -> Grata!

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
  -> Grata Luciano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search