feeder/stocker/backgrounders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeder/stocker/backgrounders
Portuguese translation:engorda/cria/recria
Entered by: Anne Marie dos Remedios

22:32 Jul 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cattle Breeding - Encontrei inúmeras informações em inglês, mas nenhuma tradução
English term or phrase: feeder/stocker/backgrounders
Demographies:

Number of Animals
Calves:
Cows:
Dairy Cows:
Bulls:
Feeder/Stocker/ Backgrounder:
Anne Marie dos Remedios
Brazil
Local time: 06:08


Summary of answers provided
4 +1recria/engorda
Martin Riordan
4de engorda/de cria/de recria
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Marlene Curtis

Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recria/engorda


Explanation:
O primeiro link abaixo descreve estas fases em detalhe em inglês.
O segundo descreve em menos detalhes o sistema usado no Brasil.

Pelas categorias de gado no contexto, acredito que esta categoria se refere a todos os animais nas fases de recria e engorda, ou seja, todos após desmame (antes são "calves").



    Reference: http://pubs.ext.vt.edu/400/400-790/400-790.html
    Reference: http://www.fortsal.com.br/programas_nutricionais_para_boi_ga...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: 8


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de engorda/de cria/de recria


Explanation:
Veja as referências abaixo:

www.gestaoconfinamento.com.br/noticias.asp?idN=27
31 jan. 2012 – O confinamento é uma importante ferramenta para a atividade .... envio para um sistema de “backgrounding” (recria) ou para o confinamento.

www.diamondv.com/.../products-nutrition-beef/ - Traduzir esta página
Ganado de inicio / Ganado de recepción. 5.0 oz. (140gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d) .50 oz. (14gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d). Ganado de cría (stocker cattle) ...

feeder: de engorda

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: 10

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
http://sv2.supplyverified.com/ApprovedListing/StockerBackgro...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search