English: dewclawsPortuguese translation: casco rudimentar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dewclaws | | Portuguese translation: | casco rudimentar | | Entered by: | Mariageni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / anatomy | | English term or phrase: dewclaws | | São os dígitos acessórios dos bovinos (suínos também tem). Aparentemente, "dewclaw", é o nome popular, que pode ser também "sobreunha". Alguém, teria outra sugestão? ( ou seja, qual seria o termo mais usado em zootecnia?) |
| | | casco rudimentar | Explanation:
se diz tamém "dedo"
(Oxford-Duden Pictorial Poruguese and English Dictionary) |
| Selected response from:
Ryszard Matuszewski
Poland
| Note from asker to answererObrigada. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| ergô ou quinto dedo
Explanation:
ergô ou quinto dedo é onome que tem nos cachorros. Não sei se o nome é o mesmo também em bovinos
|  P Forgas
Brazil
Native speaker of:  Spanish
|
| Note from asker to answerer| Não, meu amigo, estas denominações são só para os cães. Obrigada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Não, meu amigo, estas denominações são só para os cães. Obrigada. |
22 mins confidence: |
| casco rudimentar
Explanation:
se diz tamém "dedo"
(Oxford-Duden Pictorial Poruguese and English Dictionary)
| | Note from asker to answerer| Obrigada. Obrigada a todos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
| paradígitos
Explanation:
Bovinos e suinos tem 4 dedos. Estes animais apoiam seu peso com dois dedos e os outros dois, ao long da evoluçao foram se reduzindo.
======================
http://www.animalshow.hpg.ig.com.br/mamif.htm
Artiodactyla - mamíferos ungulados de dedos pares: boi, porco, camelo, girafa, hipopótamo, búfalo, alce, cabra.
===========
Ate aonde sei, os dedos reduzidos sao chamados de paradígitos, no caso de bovinos. No caso de caes, as vezes é chamado de unha de lobo.
http://www.mgar.vet.br/podologia/aspInicio.asp?lang=1&posica...
Veja desenho ilustrativo
Guia Bayer de Podologia Bovina
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
