English: before cluster take-off in order to ensure that all four quarters of the udderPortuguese translation: os quatros quartos de um ubere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / livestock, milking, farmer | | English term or phrase: before cluster take-off in order to ensure that all four quarters of the udder | | O problema é four quarters of the udder. |
| | | os quatros quartos de um ubre (???) | Explanation:
rrasco -> Introdução... Dos quartos, mais polpudos, tiram-se os bifes ou prepara-se o ... Com ela, faz-seo prato do mesmo nome. Se a rês abatida é fêmea, salga-se o ubre para depois ...
www.estanciabrasil.hpg.ig.com.br/ churrasco/introducao.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-08 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Salvo seja... Só queria mostrar-lhe que se caracteriza mesmo por quartos. É que me soa tão mal!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-08 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser elucidar-se sobre vacas e suas maleitas dê aqui uma vista de olhos:
http://www.unijui.tche.br/defem/materialalunos/mc4/leite/dam...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-08 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Ana pelo ÚBERE, eu pus (???) porque não me lembrava como se escrevia!!! |
| Selected response from:
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| qurto do úbere
Explanation:
Olá Cláudia,
não sei se está a traduzir para PT-PT.Se assim for a tradução é "quarto do úbere".
"TRATAMENTOS INTRAMAMÁRIOS
COMO FAZER?
1.º Passo: Limpar cuidadosamente o úbere com um toalhete seco e limpo;
2.º Passo: Esvaziar completamente de leite o quarto com mastite;"
http://quinta-do-couco.planetaclix.pt/informa.htm
Bjs
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 20:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Quarto do úbere\"
Andamos todas a \"comer\" letras. São horas de jantar
| Ana Almeida
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| os quatros quartos de um ubre (???)
Explanation:
rrasco -> Introdução... Dos quartos, mais polpudos, tiram-se os bifes ou prepara-se o ... Com ela, faz-seo prato do mesmo nome. Se a rês abatida é fêmea, salga-se o ubre para depois ...
www.estanciabrasil.hpg.ig.com.br/ churrasco/introducao.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-08 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Salvo seja... Só queria mostrar-lhe que se caracteriza mesmo por quartos. É que me soa tão mal!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-08 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser elucidar-se sobre vacas e suas maleitas dê aqui uma vista de olhos:
http://www.unijui.tche.br/defem/materialalunos/mc4/leite/dam...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-08 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Ana pelo ÚBERE, eu pus (???) porque não me lembrava como se escrevia!!!
| | Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
