| English term or phrase: blood feathers | Estou traduzindo um texto sobre emergências em aves:, mordeduras por cão ou gato, perda grave de sangue, fraturas, traumatismo craniano, traumatismo de bico etc e .. blood feathers. Esta emergência ocorre quando as penas novas (que ainda contém vasos )são lesadas, resultando em hemorragia grave e até a morte. Me ocorrem algumas traduções, como, por exemplo, “sangramento em penas” mas não estou bem certa de qual seria a mais correta ou se existe outra denominação em uso corrente para esta patologia. Poderiam me ajudar? Obrigada.
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
