English: acupressure pointPortuguese translation: pontos de acupressão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / TV show | | English term or phrase: acupressure point | | É um ponto que faz o cachorro relaxar. |
| | | pontos de acupressão | Explanation:
Técnica relacionada a acupuntura.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-21 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Veja em: http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/75/7545/754590/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-22 00:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: a acupressão difere da acupuntura porque usa a pressão dos dedos em vez da inserção das agulhas para estimular os pontos. A teoria médica chinesa sustenta que um terapeuta pode transferir seu próprio qi - ou energia - para o paciente através das mãos, ajudando-o, portanto, a curar-se através do toque.
|
| Selected response from:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| pontos de acupressão
Explanation:
Técnica relacionada a acupuntura.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-21 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Veja em: http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/75/7545/754590/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-22 00:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: a acupressão difere da acupuntura porque usa a pressão dos dedos em vez da inserção das agulhas para estimular os pontos. A teoria médica chinesa sustenta que um terapeuta pode transferir seu próprio qi - ou energia - para o paciente através das mãos, ajudando-o, portanto, a curar-se através do toque.
| | Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
