Animal Enrichment Feeding - Simulação de Condições Naturais via Alimentação ( translation glossary) Livestock / Animal Husbandry,

« breakable diagraphm...

Return to KudoZ list

… you can have the ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Animal Enrichment Feeding
Portuguese translation:	Simulação de Condições Naturais via Alimentação
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry

10:44am Oct 1, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: Animal Enrichment Feeding

A title...

Eneide Moreira

KudoZ activity
Questions: 439 (4 open)
Answers: 207

Brazil

Clarification request(s) and response

Eneide Moreira (asker): 10:50am Oct 1, 2004: It ia the tiltke of an activity in a park....The Animal Enrichmente Feedings are also informed by the show's schedule...
Eneide Moreira (asker): 10:51am Oct 1, 2004: sorry: It is a title of.....
Eneide Moreira (asker): 10:52am Oct 1, 2004: sorry again (I can not type todays...lol) Enrichment...

Eneide Moreira (asker): 11:17am Oct 1, 2004: O que eu havia entendido do contexto é o que o Henrique mencionou, tipo aquelas apresentações que fazem com golfinhos, por exemplo. Eles fazem acrobacias estimulados pela recompensa em alimentos.Neste caso são animais de um zoológico,tipo parque. Eles fazem acrobacias estimulados pela recompensa em alimentos. Só não consigo chegar numa expressão adequada e sintética para descrever tal procedimento.
Eneide Moreira (asker): 11:22am Oct 1, 2004: Eu havia pensado em sessão de alimentação guiada/conduzida/estimulada ou alguma coisa no gênero... o que acham? e vc , Henrique, o que diria?
António Ribeiro: 11:25am Oct 1, 2004: Depois da sua primeira nota, penso que possa ser "sessões de alimentação dos animais" -
Ana Sofia Manzoni: 11:59am Oct 1, 2004: Sem mais contexto, torna-se dificil... O título não possui qualquer referência a sessão ou exibição, e poderá ser mesmo uma pausa no programa para os animais recuperaram "forças" ou um espaço para os patrocianadores "apresentarem" os seus produtos. -
CarolynB: 12:51pm Oct 1, 2004: Eneide, tenho a impressao que seu texto ja foi traduzido para o ingles de um outro idioma, pelo estilo da citaçao ... -
Isabel Pinto: 1:07pm Oct 1, 2004: pelo teor da frase parece-me que o programa que fala dos espectáculos dos animais também menciona as horas a que os animais são alimentados. Assim ía p/ a sugestão do António - sessões de alimentação dos animais -

alimentação estimulante para o animal

Explanation:
É uma possibilidade, Eneide.

ANIMAL ENRICHMENT é uma coisa. FEEDING é outra. No ANIMAL ENRICHMENT, o animal é estimulado a apresentar a variedade de comportamentos que só exibiria na natureza, através de estímulos como a alimentação, ambiente do confinamento, companhia de outros animais, odores, sons, etc.

Veja aqui uma ótima descrição:

Environmental enrichment is the process of providing stimulating environments for captive animals in order for them to demonstrate their species-typical behavior, to allow them exercise control or choice over their environment, and to enhance their well-being.

Enrichment includes the design of stimulating and naturalistic enclosures, the housing of appropriate social groups in captivity, and the introduction of objects, sounds, smells or other stimuli in the animal’s environment.

Environmental enrichment is just as critical to captive animal welfare as nutrition and veterinary medicine. Thus at the Smithsonian National Zoological Park, enrichment is an integral part of the daily care of the species in our collection.

Enrichment is provided in a variety of ways, such as:

Exhibit design: provides a variety of substrates, levels, and complexities.

Training: interaction with the keeper and proper training allows an animal to choose to participate. This is also useful in gaining the animal’s trust and allows the keeper close, visual observations of that animal.

Olfactory: a keeper can introduce natural predator or prey scents, in addition to novel smells or pheromone scents.

Auditory: taped sounds or vocalizations can simulate things that an animal may hear in the wild.

Food related: this is the most widely used form of enrichment. Keepers can present food in a variety of ways such as in a simple puzzle feeder, hidden throughout the enclosure, scattered about the enclosure, or buried in a substrate. To get the food, the animal must use natural foraging behaviors and/or mentally solve the puzzle.

Novel objects: various items placed in an animal’s enclosure allow the animal to mimic behaviors exhibited in the wild or could challenge them. These items could include burlap bags, sheets, boomer balls, chew toys, or a hammock.

Often, novel objects will be combined with food related enrichment. For example, burlap bags may be filled with hay and treats and tied closed. The animal would then have to get into the bag and sort through the hay to get to the treats.

Research: Participation in a research projects offers mental stimulation. (i.e., foraging skills research with giant pandas, cognitive research with orangutans)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-01 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências na mesma linha de raciocínio:

http://www.lincolnzoo.org/index.php?src=gendocs&link=animal_...
http://www.clemetzoo.com/whats_new/enrichment.asp
http://www.steineronline.com/_animal+enrichment.html
http://www.philadelphiazoo.org/index.php?id=3_2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-10-01 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Então, Eneide, alimentação de recompensa ou alimentação estimulada parecem ser soluções adequadas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-10-01 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Que tal ainda,

\"SIMULAÇÃO DE CONDIÇÕES NATURAIS VIA ALIMENTAÇÃO\" ou

\"APROXIMAÇÃO DAS CONDIÇÕES NATURAIS VIA ALIMENTAÇÃO\"

Selected response from:

Henrique Serra
Brazil

Note from asker to answerer

Thank you, Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Alimentação enriquecida para animais

Ana Sofia Manzoni

4 +3

Alimentação rica para animais

António Ribeiro

5 +1

ração animal enriquecida

José Antonio Azevedo

4 +1

alimentação estimulante para o animal

Henrique Serra

veja resposta

Paulo Celestino Guimaraes

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ração animal enriquecida

Explanation:
Minha sugestão, Eneide.

José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Alimentação rica para animais

Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-01 10:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso diria:

sessões de alimentação dos animais

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

animal enrichment feeding Alimentação enriquecida para animais

Explanation:
Uma sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-01 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Based on your comment, I suppose that it is a time in the program when the animals can be feed with a special type of food (particulary suitable if they are doing some activities).
My suggestion is still valid or you may choose a similar title: Pausa/Hora para a alimentação enriquecida (para os animais).

Ana Sofia Manzoni
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

animal enrichment feeding veja resposta

Explanation:
(técnica de) amestramento (aperfeiçoamento) do animal através de recursos como alimentação.
Maiores explicações: Enrichment can be defined as a process for improving or enhancing animal environments and care within the context of their inhabitants’ behavioral biology and natural history. It is a dynamic process in which changes to structures and husbandry practices are made with the goal of increasing behavioral choices available to animals and drawing out their species-appropriate behaviors and abilities, thus enhancing animal welfare (AZA/BAG 1999).

The enrichment framework we have developed at Disney’s Animal Kingdom® Theme Park provides us with a process to ensure that our enrichment program meets the needs of the animals, and provides them with the opportunity to experience enhanced animal welfare. Animal welfare involves both the physical health of the animals (e.g., preventing and treating illnesses and injuries), as well as their psychological well-being. As an important aspect of welfare, an animal’s psychological well-being is influenced by whether it can:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-10-01 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] ANIMAL ENRICHMENT PROGRAM
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... Whether you call it behavioral enrichment or environmental enrichment, enrichment
is a key component to every animal ... What does the animal feed on in the wild? ...
www.animalenrichment.org/ ENRICHMENT2003/worddocument.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-10-01 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

técnicas de amestramento/aperfeiçoamento do animal por estímulos, utilizando-se a alimentação

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

animal enrichment feeding alimentação estimulante para o animal

Explanation:
É uma possibilidade, Eneide.

ANIMAL ENRICHMENT é uma coisa. FEEDING é outra. No ANIMAL ENRICHMENT, o animal é estimulado a apresentar a variedade de comportamentos que só exibiria na natureza, através de estímulos como a alimentação, ambiente do confinamento, companhia de outros animais, odores, sons, etc.

Veja aqui uma ótima descrição:

Environmental enrichment is the process of providing stimulating environments for captive animals in order for them to demonstrate their species-typical behavior, to allow them exercise control or choice over their environment, and to enhance their well-being.

Enrichment includes the design of stimulating and naturalistic enclosures, the housing of appropriate social groups in captivity, and the introduction of objects, sounds, smells or other stimuli in the animal’s environment.

Environmental enrichment is just as critical to captive animal welfare as nutrition and veterinary medicine. Thus at the Smithsonian National Zoological Park, enrichment is an integral part of the daily care of the species in our collection.

Enrichment is provided in a variety of ways, such as:

Exhibit design: provides a variety of substrates, levels, and complexities.

Training: interaction with the keeper and proper training allows an animal to choose to participate. This is also useful in gaining the animal’s trust and allows the keeper close, visual observations of that animal.

Olfactory: a keeper can introduce natural predator or prey scents, in addition to novel smells or pheromone scents.

Auditory: taped sounds or vocalizations can simulate things that an animal may hear in the wild.

Food related: this is the most widely used form of enrichment. Keepers can present food in a variety of ways such as in a simple puzzle feeder, hidden throughout the enclosure, scattered about the enclosure, or buried in a substrate. To get the food, the animal must use natural foraging behaviors and/or mentally solve the puzzle.

Novel objects: various items placed in an animal’s enclosure allow the animal to mimic behaviors exhibited in the wild or could challenge them. These items could include burlap bags, sheets, boomer balls, chew toys, or a hammock.

Often, novel objects will be combined with food related enrichment. For example, burlap bags may be filled with hay and treats and tied closed. The animal would then have to get into the bag and sort through the hay to get to the treats.

Research: Participation in a research projects offers mental stimulation. (i.e., foraging skills research with giant pandas, cognitive research with orangutans)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-01 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências na mesma linha de raciocínio:

http://www.lincolnzoo.org/index.php?src=gendocs&link=animal_...
http://www.clemetzoo.com/whats_new/enrichment.asp
http://www.steineronline.com/_animal+enrichment.html
http://www.philadelphiazoo.org/index.php?id=3_2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-10-01 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Então, Eneide, alimentação de recompensa ou alimentação estimulada parecem ser soluções adequadas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-10-01 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Que tal ainda,

\"SIMULAÇÃO DE CONDIÇÕES NATURAIS VIA ALIMENTAÇÃO\" ou

\"APROXIMAÇÃO DAS CONDIÇÕES NATURAIS VIA ALIMENTAÇÃO\"

Reference: http://nationalzoo.si.edu/ConservationAndScience/AnimalEnric...

Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Thank you, Henrique

Return to KudoZ list

English: Animal Enrichment Feeding

Portuguese translation: Simulação de Condições Naturais via Alimentação