GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:15 May 21, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pontos de esmagamento |
| ||
5 | pontos de agarramento |
|
pontos de agarramento Explanation: * Abonações: 5. na maquinaria: falta de proteção em pares moveis e pontos de agarramento, deficiência de manutenção vibração, maquinas obsoletas e perigosas, ... http://paginas.terra.com.br/educacao/froes/TRABALHO/ATOS.HTM... ... b) na maquinaria: localização imprópria das máquinas, falta de proteção em parte móveis e pontos de agarramento, máquinas apresentando defeitos; ... http://www.empreendedores2005.hpg.ig.com.br/salaaula/rh/docs... -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-26 20:47:23 (GMT) Post-grading [[utf-8]] -------------------------------------------------- “Pinch points" (pontos de agarramento) e "crush points" (pontos de esmagamento) são coisas totalmente distintas. Um “pinch point†|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pontos de esmagamento Explanation: Utilização corrente em Portugal. Também utilizado para "crush points", sem distinção especial. O "pinch point" é normalmente usado como "crush point" das mãos e dedos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.