KudoZ home » English to Portuguese » Management

pile gates

Portuguese translation: guias de estacas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile gates
Portuguese translation:guias de estacas
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 May 21, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: pile gates
Suitable safe access will be provided to all parts of the piling equipment and pile gates, and operators will wear and attach full body harness for all work on the equipment above deck level.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 14:08
guias de estacas
Explanation:
Trata-se de peças que mantêm as estacas em posição enquanto são cravadas. Usadas, principalmente, em obras marítimas (pontes, plataformas etc), quando as estacas, por terem comprimento muito grande, precisam ser emendadas, umas às outras, até atingir a resistência necessária.

No site do exemplo a seguir, você verá os "pile gates", na Figura 5:

[PDF] A FIRM FOUNDATION FOR THE CAPITAL BELTWAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sequentially; once the piles were in place, they were guided by hydraulic pile gates (shown in Figure. 5.) At the beginning of driving, ...
www.vulcanhammer.com/wwb/Capital Beltway.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-21 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"Deve-se prover acesso seguro e adequado a todas as partes do equipamento de estaqueamento, e os operadores usarão e prenderão cinturões de corpo inteiro em todos os serviços no equipamento acima do nível do convés.\"
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:08
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1guias de estacasrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guias de estacas


Explanation:
Trata-se de peças que mantêm as estacas em posição enquanto são cravadas. Usadas, principalmente, em obras marítimas (pontes, plataformas etc), quando as estacas, por terem comprimento muito grande, precisam ser emendadas, umas às outras, até atingir a resistência necessária.

No site do exemplo a seguir, você verá os "pile gates", na Figura 5:

[PDF] A FIRM FOUNDATION FOR THE CAPITAL BELTWAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sequentially; once the piles were in place, they were guided by hydraulic pile gates (shown in Figure. 5.) At the beginning of driving, ...
www.vulcanhammer.com/wwb/Capital Beltway.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-21 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"Deve-se prover acesso seguro e adequado a todas as partes do equipamento de estaqueamento, e os operadores usarão e prenderão cinturões de corpo inteiro em todos os serviços no equipamento acima do nível do convés.\"

rhandler
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa: Excellent link information and translation!
23 hrs
  -> Thank you, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Claudia Costa, rhandler


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search