(Pt-PT )non-use benefits - Benefícios de não-uso ( translation glossary) Biodiversity/ Oil and Gas,Management,Bus/Financial

« the problem with th...

Return to KudoZ list

dribbling »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Pt-PT )non-use benefits
Portuguese translation:	Benefícios de não-uso
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry

2:28am Jun 1, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Biodiversity/ Oil and Gas

English term or phrase: (Pt-PT )non-use benefits

Biodiversity is closely linked with human cultural and spiritual values, non-use benefits that are nonetheless powerful forces in many traditional cultures as well as in urbanized lives

Izabel Santos

KudoZ activity
Questions: 1531 (9 open)
Answers: 193

Brazil

Benefícios de não-uso

Explanation:
O valor de não-uso (ou valor passivo) representa o valor de existência (VE) que está dissociado do uso (embora represente consumo ambiental) e deriva-se de uma posição moral, cultural, ética ou altruística em relação aos direitos de existência de espécies não-humanas ou preservação de outras riquezas naturais, mesmo que estas não representem uso atual ou futuro para o indivíduo. [8] Uma expressão simples deste valor é a grande atração da opinião pública para salvamento de baleias ou sua preservação em regiões remotas do planeta, onde a maioria das pessoas nunca visitarão ou terão qualquer benefício de uso.

http://www.mma.gov.br/port/sbf/chm/publica/mvalora/man0101.h...

Selected response from:

jorges
Portugal

Note from asker to answerer

É estranho, mas acabei encontrando esse termo. Tal qual valor de não-uso ou valor de existência para non-use value.
Tks, Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

benefícios indiretos (não relacionados ao uso direto)

rhandler

4 +1

Benefícios de não-uso

jorges

benefícios passivos

João Roque Dias

beneficios não usados

Rafa Lombardino

beneficios do não usuario

airmailrpl

Answers

12 mins confidence:

(pt-pt )non-use benefits beneficios não usados

Explanation:
ou seja, que não podem ser ressarcidos...

Rafa Lombardino
United States
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 10

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(pt-pt )non-use benefits benefícios indiretos (não relacionados ao uso direto)

Explanation:
É o que depreendo da expressão e como a traduziria.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-01 02:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt-Pt: benefícios indirectos.

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

5 hrs confidence:

non-use benefits benefícios passivos

Explanation:
Ver o conceito em:
http://www.ecosystemvaluation.org/glossary.htm

e em

non-consumptive value
the value of resources which are not diminished by their use. Values that do not require access to or active use of a biological resource by the valuer. Passive use value may imply that the resource is used by other humans whose welfare matters to the valuer. It therefore includes vicarious use value, bequest value and existence value. (Also ***non-use or passive use value***.) [GBA]

João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

(pt-pt )non-use benefits beneficios do não usuario

Explanation:
"Non-use" benefits are those where value is obtained without any direct physical use by the individual. Examples of non-use values are the value derived by an individual when the lake is used by friends and family, or the satisfaction obtained by the knowledge that a diverse and stable ecosystem has been preserved. Table 2 shows the classification of the economic benefit categories discussed above according to whether they represent use or non-use benefits.
http://www.ijc.org/rel/boards/wqb/econsed/class.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-01 02:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Environmental Requirements of Groundwater Dependent Ecosystems ...
... In many cases, the most important non use benefit is existence value - the value that people derive from the knowledge that the site exists,
www.deh.gov.au/water/rivers/ nrhp/groundwater/chapter7.html

[PDF] Conservation of Ecological Areas: The Economic Bottom Line
... The most interesting and significant non-use benefit is existence benefit. This is the benefit. that, for example, all citizens of Canada receive ...
www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/fppc/fppc-315-e.pdf

[PDF] Socio-economic benefits of protected sites the EU Natura 2000
... An important non-use benefit of protected areas is the intrinsic value that people put on their. natural environment and the continued existence of ...
www.birdlife.org/eu/pdfs/natura_socio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-06-01 09:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Associação de Informação Terminológica: Utilizador vs. Utente vs ...
... Usuário Nos dicionários da língua portuguesa os termos utilizador, utente e usuário são considerados sinónimos, isto é, palavras que têm formas ...
www.ait.pt/bolsa/bolseiros/utilizador.htm

airmailrpl
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 55

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Benefícios de não-uso

Explanation:
O valor de não-uso (ou valor passivo) representa o valor de existência (VE) que está dissociado do uso (embora represente consumo ambiental) e deriva-se de uma posição moral, cultural, ética ou altruística em relação aos direitos de existência de espécies não-humanas ou preservação de outras riquezas naturais, mesmo que estas não representem uso atual ou futuro para o indivíduo. [8] Uma expressão simples deste valor é a grande atração da opinião pública para salvamento de baleias ou sua preservação em regiões remotas do planeta, onde a maioria das pessoas nunca visitarão ou terão qualquer benefício de uso.

http://www.mma.gov.br/port/sbf/chm/publica/mvalora/man0101.h...

Reference: http://www.mma.gov.br/port/sbf/chm/publica/mvalora/man0201.h...

jorges
Portugal
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

É estranho, mas acabei encontrando esse termo. Tal qual valor de não-uso ou valor de existência para non-use value.
Tks, Jorge!

Return to KudoZ list

English: (Pt-PT )non-use benefits

Portuguese translation: Benefícios de não-uso