English: auger miningPortuguese translation: escavação a trado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | auger mining | | Portuguese translation: | escavação a trado | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / geologia, minas | | English term or phrase: auger mining | | see in google |
| | Clarification request(s) and responseJeovane Cazer: 1:54am Feb 7, 2006: pelo que andei pesquisando , me parece
Jeovane Cazer: 1:55am Feb 7, 2006: mineração de superfÃcie..mas nao sei, pela definição em inglês parece ser de outro tipo..
Jeovane Cazer: 1:56am Feb 7, 2006: ah, é Português do Brazil :) thanks
António Ribeiro: 1:56am Feb 7, 2006: Qual é o contexto preciso em que o termo aparece? -
António Ribeiro: 2:00am Feb 7, 2006: Só uma questão de ortografia: não creio que Brasil se escreva com Z em Pt-Br. Pelo menos, não o é em Pt-Pt. -
Jeovane Cazer: 2:05am Feb 7, 2006: Não Antônio...O Brazil , no Brasil é com S :)
O contexto é o contexto mesmo da definição que vc achou em inglês..ão tem outro..só que parece q
|
|
| | prospecção/escavação a trado | Explanation:
Auger = trado
Trata-se de prospecção em que o trado é usado para escavar, como nestes exemplos:
:: Tecnotest Engenharia de Fundação ::
01 perfuratriz elétrica sobre rodas para execução de escavação a trado mecânico.
04 equipamentos CR6, para execução de estacas tipo Raiz e Tirante. ...
www.tecnotest.com.br/estrutura2.htm
[PDF] Manual de Obras Públicas-Edificações
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
escavação a trado ou com caçamba, trépano, trombas para. concretagem, guindaste para posicionamento da armação, tanques d’água, tanques de estoque de ...
http://licitacao.uol.com.br/adm/img_upload/regu9.pdf
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| prospecção/escavação a trado
Explanation:
Auger = trado
Trata-se de prospecção em que o trado é usado para escavar, como nestes exemplos:
:: Tecnotest Engenharia de Fundação ::
01 perfuratriz elétrica sobre rodas para execução de escavação a trado mecânico.
04 equipamentos CR6, para execução de estacas tipo Raiz e Tirante. ...
www.tecnotest.com.br/estrutura2.htm
[PDF] Manual de Obras Públicas-Edificações
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
escavação a trado ou com caçamba, trépano, trombas para. concretagem, guindaste para posicionamento da armação, tanques d’água, tanques de estoque de ...
http://licitacao.uol.com.br/adm/img_upload/regu9.pdf
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 164
|
|
|
| |
The translation workplace 
