office politics
Portuguese translation: questões produtivas e improdutivas inerentes às relações interpessoais no trabalho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Sep 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Management / Management styles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 06:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
apoio fundamentado em relações (pessoais em lugar de mérito) Explanation: Making it look goodAccording to one definition, office politics represents attempts to curry support based on personal relationships rather than merit. ... www.plantservices.com/articles/2003/27.html - 42k - Cached - Similar pages Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1politicagem Explanation: Oi Irina, Pelas informações que você apresenta, não resta dúvida: o termo é esse mesmo. Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-09-04 19:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Veja o exemplo a seguir (atente para as "panelas", que são os "cliques" que seu texto cita): E como desmontar uma **panela**? Uma saída, segundo Grace, é identificar o líder e conversar com ele. "Ou mandá-lo embora. Tudo tem de ser negociado em uma empresa. As pessoas perdem muito tempo em **panelas** fazendo **politicagem** e se esquecem de trabalhar." Identificar o líder de uma panela nem sempre é uma tarefa difícil. http://revistamelhor.uol.com.br/textos.asp?codigo=11661 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
relações interpessoais no trabalho Explanation: Serve? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Política de escritório Explanation: É o termo mais preciso para traduzir Office Politics, que nao necessariamente possui conotocao negativa: envolve uma multiplicidade de fatores e esferas relativas a relacoes interpessoais no trabalho. Veja o site officepolitics.com . Example sentence(s):
Reference: http://www.companyweb.com.br/lista_artigos.cfm?id_artigo=55 Reference: http://www.temporeal.com.br/produtos.php?id=165630 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
interrelacionamentos (positivos e negativos).. relações mútuas (positivas e negativas) Explanation: Revista Latino-Americana de Enfermagem - Holistic approach of the ... duas visões relativas ao holismo: aquela em que o holismo estuda e entende os interrelacionamentos das dimensões biopsicossocial-espirituais da pessoa e ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-11692002000600012&script... Re: [itsm_br] Perfil do profissional de Service-Desk - A avaliação feita pelas pscicólogas do RH valeu-se para identificar os interelacionamentos que acobertavam problemas e vícios mútos. ... [email protected]/msg01817.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg01817.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations