Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: as the times

Portuguese translation: nas seguintes circusntâncias ou de acordo com as circuntânscias abaixo



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the times
Portuguese translation:nas seguintes circusntâncias ou de acordo com as circuntânscias abaixo
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

12:37pm Jan 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Quality Control Booklet
English term or phrase: as the times
Anomalies are defined as the times:
• When an unusual condition occurs or is found
........
Jeovane Cazer
Brazil
nas seguintes circuntâncias ou de acordo com as circuntâncias abaixo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-06 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

ops, retificando: circunstâncias
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nas seguintes circuntâncias ou de acordo com as circuntâncias abaixo
Claudio Mazotti
5como as ocasiõesCarlos Angelo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como as ocasiões

Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nas seguintes circuntâncias ou de acordo com as circuntâncias abaixo

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-06 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

ops, retificando: circunstâncias

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Sim, mas circunStância/circunStâncias. :-)))
17 mins
  -> claro, e obg!

agree claudia estanislau: sim, é isso
10 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list