KudoZ home » English to Portuguese » Management

deliverable

Portuguese translation: contribuição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deliverable
Portuguese translation:	contribuição
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Feb 23, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management

English term or phrase: deliverable

Often, the writing of the specification is their primary, or perhaps only, significant literal deliverable to the project. Once specs have been completed, the PM's focus will shift toward guiding

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:18

contribuição

Explanation:
Neste contexto: contribuição para o projecto

Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 21:18

Grading comment

Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	contribuição	mfs_trad
4 +2	produto	Fernando Domeniconi
4	meta	Guilherme Vaz
4	deliverable	translator2005

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

produto

Explanation:
produto (deliverable); release; marco de referência (milestone) ... Defina os conceitos de produto (deliverable), release e marco de referência (milestone). ...
www.asi.ufla.br/downloads/Lista de Exercicios_eng_software....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-23 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uma descrição sucinta de todos os produtos. (deliverables) do projeto torna-se o nível ... Produto (“deliverable”) bem definido, para poder ...
www.lps.usp.br/lps/arquivos/conteudo/grad/dwnld/SeminGestao...

Fernando Domeniconi
Local time: 16:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

deliverable

Explanation:
http://www.ipaglobal.com/Portuguese/inside pages/Ind_Areas/i...
check the above website. Usually, they leave it in English.

translator2005
Local time: 15:18
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

contribuição

Explanation:
Neste contexto: contribuição para o projecto

mfs_trad
Portugal
Local time: 21:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muito grata
T.

15 hrs confidence:

meta

Explanation:
No contexto apresentado acho esta a tradução mais apropriada.

Guilherme Vaz
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deliverable

Portuguese translation: contribuição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deliverable

Portuguese translation: contribuição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.