English: adjourned meetingPortuguese translation: reunião posposta / reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude de adiamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adjourned meeting | | Portuguese translation: | reunião posposta / reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude de adiamento | | Entered by: | Alvaro Neder, Ph.D. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Operating Agreement | | English term or phrase: adjourned meeting | If, however, a quorum shall not be present or represented at any meeting of Members, the Members entitled to vote thereat, present in person or represented by proxy, shall have power to adjourn the meeting from time to time, without notice other than announcement at the meeting, until a quorum shall be present or represented. At such ***adjourned meeting*** at which a quorum shall be present or represented, any business may be transacted which might have been transacted at the meeting as originally notified. When a quorum is once present to organize a meeting, such quorum is not deemed broken by the subsequent withdrawal of any Members.
MTIA |
| | Clarification request(s) and responseAlvaro Neder, Ph.D.: 6:46pm Mar 1, 2007: Desculpem, colegas. Minha maior dúvida é como me referir à continuação de uma reunião que foi suspensa (a propósito, haverá outra opção para significar a idéia de que ela não foi inteiramente suspensa, mas interrompida a meio?). Esta segunda reunião, que faz parte do contexto e é assinalada no trecho acima, é que é minha dúvida principal.
|
|
| | Quando esta reunião adiada seja eventualmente realizada | Explanation:
Now I've seen your note Alvaro, I see your dilemma. Having thought about it for a bit, this is how I'd deal with it (n.b. the bit in brackets: I only put it for you to see the flow of the sentence and get the idea - if you like my suggestion, you can make it better). HTH
Quando esta reunião adiada seja eventualmente realizada, (um quorum estará presente ou representado, e durante esta etc., etc.) |
| Selected response from:
 Paula Vaz-Carreiro
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigado Paula, Erika, Thais, Niura, Marco e todos os colegas que colaboraram com suas opiniões. Gostaria de poder pontuar mais de uma resposta, mas as regras não permitem. É o trabalho colaborativo de todos que me permitiu chegar à minha conclusão. Reparem que a dúvida não era em relação à primeira reunião, mas à segunda, a que ocorre em decorrência do adiamento da primeira e que tb é chamada de “adjourned”. Usei a solução não indicada de “reunião posposta”, seguida da explicação que passou a valer para todo o documento. Como a primeira ocorrência do termo ocorreu em outro ponto, anterior, do documento, demonstro como traduzi, por motivo de transparência, evidenciando que a resposta que mais se aproximou da minha necessidade foi a da Paula:
Todas as comunicações feitas com respeito a uma reunião que necessitar ser adiada estender-se-ão a toda e qualquer reunião que necessitar ser marcada para momento posterior em virtude desse adiamento (reunião posposta).
Alvaro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| renião adiada
Explanation:
as simple as that
| |
|
| |
The translation workplace 
