KudoZ home » English to Portuguese » Management

running back

Portuguese translation: Corredor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running back
Portuguese translation:Corredor
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Mar 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: running back
Every great running back in American football had an unsung hero who paved the way for him
=============================
alguém aí conhece as posições do futebol norte-americano?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:16
Corredor
Explanation:
That's what they are called in PT, at least according to Wikipedia. Running back is a position and they usually score most of the goals.

HTH

Running Back
"Corredor", "HB"; camiseta numeros 20 - 49 na NFL
Os Running Backs se posicionam atras do Quarterback, ou talvez atrás e um pouco ao lado, no início de cada jogada. Tem dois tipos principais de corredores, o "Halfback" e o "Fullback". Em formações com só um corredor, ele sempre seria um halfback. O halfback carrega a bola na maioria das jogadas de correr, e tem que ter uma combinação de velocidade, atletismo, e força. O fullback não tem que ser tão veloz, mais ter bastante força porque é o principal responsável para bloqueiar para o halfback. Nas jogadas de lance, os running backs podem bloquear protegendo o quarterback, ou se deslocarem para receber passes.
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 23:16
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Corredor
Paula Vaz-Carreiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corredor


Explanation:
That's what they are called in PT, at least according to Wikipedia. Running back is a position and they usually score most of the goals.

HTH

Running Back
"Corredor", "HB"; camiseta numeros 20 - 49 na NFL
Os Running Backs se posicionam atras do Quarterback, ou talvez atrás e um pouco ao lado, no início de cada jogada. Tem dois tipos principais de corredores, o "Halfback" e o "Fullback". Em formações com só um corredor, ele sempre seria um halfback. O halfback carrega a bola na maioria das jogadas de correr, e tem que ter uma combinação de velocidade, atletismo, e força. O fullback não tem que ser tão veloz, mais ter bastante força porque é o principal responsável para bloqueiar para o halfback. Nas jogadas de lance, os running backs podem bloquear protegendo o quarterback, ou se deslocarem para receber passes.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Posições_em_campo_do_futebol_am...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Glossário_de_futebol_americano
Paula Vaz-Carreiro
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
44 mins
  -> Thanks Claudia :-)

agree  Alvaro Neder, Ph.D.: é assim tb no Brasil. veja: os corredores (running backs ou fullbacks) http://forum.valinor.com.br/showthread.php?p=1374138
3 hrs
  -> Thanks a lot Alvaro and for the extra info too ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search