KudoZ home » English to Portuguese » Management

punting

Portuguese translation: jogar para (a) frente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punting
Portuguese translation:jogar para (a) frente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Mar 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: punting
No. Next release. Assuming you are working on a web site or software project that will have more updates, offer to reconsider the request for the next release. This should probably happen anyway for all priority 2 items. This is often called postponement or punting.
============================
embarrigar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:40
jogar para (a) frente
Explanation:
Não tem nenhuma definição de punting no Webster que se encaixe neste contexto. Tem uma assim: a kick in which the football is dropped from the hands and kicked before it touches the ground. Então pensei em jogar para (a) frente no sentido de adiar. Só não sei se o artigo "a" é necessário.

Todos nós tendemos a adiar as atividades que não nos dão prazer. É um mecanismo natural, mas, quando passamos a jogar para frente todas as tarefas que não ...
www.aprendebrasil.com.br/falecom/psicologa_bd.asp?codtexto=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-23 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Então a frase fica assim: Isto frequentemente é chamado de adiamento ou jogar para a frente.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:40
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1jogar para (a) frenteLuiza Modesto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jogar para (a) frente


Explanation:
Não tem nenhuma definição de punting no Webster que se encaixe neste contexto. Tem uma assim: a kick in which the football is dropped from the hands and kicked before it touches the ground. Então pensei em jogar para (a) frente no sentido de adiar. Só não sei se o artigo "a" é necessário.

Todos nós tendemos a adiar as atividades que não nos dão prazer. É um mecanismo natural, mas, quando passamos a jogar para frente todas as tarefas que não ...
www.aprendebrasil.com.br/falecom/psicologa_bd.asp?codtexto=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-23 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Então a frase fica assim: Isto frequentemente é chamado de adiamento ou jogar para a frente.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search