KudoZ home » English to Portuguese » Management

bullshit

Portuguese translation: Desconfio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullshit
Portuguese translation:Desconfio
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Mar 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: bullshit
In PM parlance, what I did in this story was call bullshit. This is in reference to the card game Bullshit, where you win if you get rid of all the cards in your hand.
=============
que jogo de cartas é esse?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:40
Desconfio
Explanation:
Teresa, segundo essa referência que eu encontrei, o nome do jogo é desconfio, porém foi a única referência que achei, então não estou 100% certa. Veja:

Este trabalho tem como objetivo discutir esta e outras
questões e ainda, através de conceitos da Inteligência Artificial Simbólica Forte, propor o
desenvolvimento de um simulador da intencionalidade humana, através de um jogo de cartas
conhecido como Desconfio no Brasil, Cheat na Inglaterra ou como Bullshit nos EUA. Por
meio de um conjunto de vetores contendo valores de probabilidades e de procedimentos que
operam sobre estes, a inteligência do sistema decide jogar ou não uma carta do naipe escolhido
conforme as regras do jogo.

http://www.urcamp.tche.br/ccei/revista17.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-24 01:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Achei mais essa referência:

12 Siicusp- [ Translate this page ]... através de um jogo de cartas conhecido como Desconfio ou em inglês Bullshit. ... Isso fica claro com a implementação deste jogo de cartas, ...
www.usp.br/siicusp/13osiicusp/aprovados/ficha4839.htm - 7k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Desconfio
Gisele Goldstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Desconfio


Explanation:
Teresa, segundo essa referência que eu encontrei, o nome do jogo é desconfio, porém foi a única referência que achei, então não estou 100% certa. Veja:

Este trabalho tem como objetivo discutir esta e outras
questões e ainda, através de conceitos da Inteligência Artificial Simbólica Forte, propor o
desenvolvimento de um simulador da intencionalidade humana, através de um jogo de cartas
conhecido como Desconfio no Brasil, Cheat na Inglaterra ou como Bullshit nos EUA. Por
meio de um conjunto de vetores contendo valores de probabilidades e de procedimentos que
operam sobre estes, a inteligência do sistema decide jogar ou não uma carta do naipe escolhido
conforme as regras do jogo.

http://www.urcamp.tche.br/ccei/revista17.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-24 01:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Achei mais essa referência:

12 Siicusp- [ Translate this page ]... através de um jogo de cartas conhecido como Desconfio ou em inglês Bullshit. ... Isso fica claro com a implementação deste jogo de cartas, ...
www.usp.br/siicusp/13osiicusp/aprovados/ficha4839.htm - 7k - Cached - Similar pages


Gisele Goldstein
United States
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you!
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
15 hrs
  -> Thanks Manuel

agree  Patricia Arima
16 hrs
  -> Thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search