Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase:grandfathered in
Later, when the bug count needs to be tracked tightly, approval for putting bugs into the programming pipeline shifts to war team (previously approved bugs should generally be grandfathered in).
devem ficar isentos?
what your text says is that there are bugs which will not have to pass through the war team to be in the system because they will already BE AUTOMATICALLY ENTERED. i'm not really sure why you picked isentos as the right answer here but it is WRONG!!!
when something is grandfathered in it is made a part of something without having to pass through the normal beauracratic channels; in other words it is exempt from the normal beauracracy or norms that other newer things will have to pass through.
Explanation: Teresa, apesar de achar meio estranho, pelo contexto, entendo que existe um processo de aprovação de bugs (para esse programming pipeline), portanto, os bugs que são grandfathered in, são aqueles que entram automaticamente (ou seja, sem passar por esse processo...
Veja se faz sentido...
Gisele Goldstein United States Local time: 10:22 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 112