shrink-wrapped

Portuguese translation: software de prateleira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shrink-wrapped
Portuguese translation:	software de prateleira
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

18:23 Apr 1, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management

English term or phrase: shrink-wrapped

In the software world, particularly the shrink-wrapped world, RCs are expensive. There are often additional tests and procedures that the build must go through to verify setup, localization, branding, and other issues.
====================
shrink-wrapped world = mundo embalado com plástico termo-retrátil?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 13:35

software de prateleira

Explanation:
Software de prateleira (ou genérico)

shrink-wrapped software: A term for generic software, so-called because it is often sold in boxes tightly wrapped in plastic.
http://site.uottawa.ca:4321/oose/index.html#shrink-wrappedso...

shrink-wrapped software
Refers to store-bought software, implying a standard platform that is widely supported.
http://www.answers.com/topic/shrink-wrapped-software

Sepúlveda Pertence, há uma sensível diferença entre o "software de prateleira" e o licenciamento ou cessão de direitos de uso de software, fundamental na ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=2233

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-01 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

O link para a terceira referência é:

http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=2233

Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 12:35

Grading comment

Muito grata
Bom restinho de domingo!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

software de prateleira

Fernando Domeniconi

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

software de prateleira

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 12:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito grata
Bom restinho de domingo!
Teresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations