This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

turn out

Portuguese translation: vir a concretizar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn out
Portuguese translation:vir a concretizar-se
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

00:08 Apr 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: turn out
há pouco motivo para acreditar que a agenda ofereça uma alta probabilidade de turning out the way it’s been defined.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:51
vir a concretizar-se
Explanation:
Outra possibilidade :-)

Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 14:51
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vir a concretizar-se
Paula Pereira
4 +1verificar-se
rhandler
3 +2decorrer
Cristina Santos
4ocorrer
Luciana Vozza
4no resultado final
Marcia Gascon


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verificar-se


Explanation:
No sentido de acontecer, resultar.

... verificar-se da forma como foi definida

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-09 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo, nesse contexto:

[PDF] A INTEGRAÇÃO DO SIG NUM SISTEMA DE APOIO À DECISÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Para que esta circulação da informação possa verificar-se da forma mais conveniente foram constituídos catálogos, com colecções de metadados, que permitem ...
www.igeo.pt/Igeo/portugues/servicos/CDI/biblioteca/Publicac...


rhandler
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: acontecer / resultar
4 mins
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decorrer


Explanation:
decorrer (de acordo com o planeado) / acontecer

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-09 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou até correr (dependendo do resto do texto)

turn out (phrasal verb)
to happen in a particular way or to have a particular result
Examples:
That dress I made turned out really well.
My trip to London didn't turn out quite as planned.
(from Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs)

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Delgado
11 mins
  -> Obrigada Paula
agree  José Henrique Lamensdorf
22 mins
  -> Obrigada José
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vir a concretizar-se


Explanation:
Outra possibilidade :-)



Paula Pereira
Portugal
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: E uma possibilidade muito boa.
5 hrs
  -> Obrigada, Susy!
agree  Denise Miranda
10 hrs
  -> Obrigada, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocorrer


Explanation:
(...) ofereça uma alta probabilidade de ocorrer da forma na qual foi definida.

Mais uma sugestão.
Bom trabalho...

Luciana Vozza
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no resultado final


Explanation:
outra sugestão ;)

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search