English: "Gloves and Glasses"Portuguese translation: precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "wear Gloves and Glasses" | | Portuguese translation: | precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção | | Entered by: | Laerte da Silva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / organizational culture | | English term or phrase: "Gloves and Glasses" | EXPRESSION IN CONTEXT:
there are many places where we are “wearing the gloves and glasses” holding on to assumptions that may be incorrect and counter productive for us and the organization. |
| | | precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção | Explanation:
creio q este seja o sentido da frase por se tratar do uso de luvas e óculos de proteção mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-20 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
basta vc completar com: para NÃO... |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererMany tanks, Cláudio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| "gloves and glasses" precavemos
Explanation:
Há várias ocasiões em que nos precavemos, criando certas presuncoes que acabam sendo incorretas e contra-produtivas a nós mesmos e a companhia.
| Mainn
United Kingdom
Native speaker of:  English, Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| "gloves and glasses" precisamos nos prevenir, precaver, tomar medidas de cautela/proteção
Explanation:
creio q este seja o sentido da frase por se tratar do uso de luvas e óculos de proteção mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-20 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
basta vc completar com: para NÃO...
| Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Cláudio, creio que não uma vez que o termo tem uma conotação negativa neste contexto, reforçando a idéia de "holding on to assumptions that may be incorrect and counter productive for us and the organization.".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
