Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Advisory Management Services

Portuguese translation: serviços de consultoria empresarial







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advisory Management Services
Portuguese translation:serviços de consultoria empresarial
Entered by:Andrea Munhoz
Options:
- Contribute to this entry

9:16am Apr 14, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Management / Banking
English term or phrase: Advisory Management Services
Hello everyone, could anyone help me with the correct translation of the term above mentioned?

Thank you in advance
Silvia Rebelo
Portugal
Clarification request(s) and response
Teresa Borges: 9:29am Apr 14, 2008: Com maiúscula, parece tratar-se de uma empresa...
Andrea Munhoz: 11:28pm Apr 15, 2008: Ana, just to check it out: do you have a 'AMS' in your document? Because, if it is a name of a company, it is likely to be shown like this in the text, and then Teresa (and consenquently Mariana) is right - there's no translation for it, it's a name.

serviços de consultoria empresarial
Explanation:
Me parece assim
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada, vou optar por esta possibilidade. No contexto, parece-me de facto que esta seja a melhor opção.

Obrigada.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acho que é mesmo nome de empresa
Mariana Moreira
4 +2serviços de consultoria empresarialAndrea Munhoz
4Serviços de administração consultivaMarcos Antonio


  

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisory management services Serviços de administração consultiva

Explanation:
sug.

- A Administração Consultiva, opera no campo do possível, buscando, ... Esse índice será o nível de administração consultiva existente em sua empresa. ...
www.inf.furb.br/~dalfovo/Empreendedor/admcons.htm

-Não obstante Celso Antonio Bandeira de Mello classificar os pareceres como atos administrativos de administração consultiva, deixa expresso, entretanto, ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=8252 -

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advisory management services acho que é mesmo nome de empresa

Explanation:
1st Cymru Driving Centre (Wales) · 1st Image · Abacus Education · Advisory Management Services Ltd · ALITE · All Day Couriers · Alliance Moving And Storage ...
www.shape-it.org/Business/Sh-itorgBusinssMmbrs/AdvisryManag...

concordo com a Teresa, mas depende do restante contexto naturalmente

uma tradução linear: serviços de gestão de consultadoria

:)

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Illa Karina Rocha
17 hrs
  -> Illa, obrigada

agree Humberto Ribas
1 day1 hr

agree Susana Morais: Depende do contexto em está inserido
1 day1 hr
  -> SZR, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advisory management services serviços de consultoria empresarial

Explanation:
Me parece assim

Andrea Munhoz
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada, vou optar por esta possibilidade. No contexto, parece-me de facto que esta seja a melhor opção.

Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leonor Jardim
1 day4 hrs
  -> Thank you, Leonor!

agree AnaLouro
1 day12 hrs
  -> Thank you, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list