Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: actionable

Portuguese translation: proativa







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reclaim land from t...Return to KudoZ list
Lease »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actionable
Portuguese translation:proativa
Entered by:Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry

2:35pm May 23, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Advisory
English term or phrase: actionable
Actionable intelligence to help drive business Performance
Marcio Tondin
Brazil
proativa
Explanation:
Eu traduziria assim: inteligência proativa, inteligência com iniciativa de fazer algo, de agir.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada Luiza e obrigado a todos, PROATIVO/A cai muito bem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proativaLuiza Modesto
5opcional
RealBlunt
5acionávelmarco lessa
4acionável, que pode ser acionadoFlavio Steffen
4"Informação" antecipadaMarcos Antonio


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acionável, que pode ser acionado

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-23 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Que pode ser utilizado.

Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opcional

Explanation:
in this case may be this would be the way of saying it in Portugese

RealBlunt
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proativa

Explanation:
Eu traduziria assim: inteligência proativa, inteligência com iniciativa de fazer algo, de agir.

Luiza Modesto
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
Obrigada Luiza e obrigado a todos, PROATIVO/A cai muito bem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oleg Osipov
17 mins
  -> Thanks. :)
agree Teresa Borges
20 mins
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Informação" antecipada

Explanation:
Sug.

Possui informações antecipadas para auxiliar....

- Definition of: actionable intelligence

Having the necessary information immediately available in order to deal with the situation at hand. With regard to call centers, it refers to agents having customer history and related product data available on screen before the call is taken.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 16:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: Conhecimento antecipado...

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acionável

Explanation:
actionable=acionável, litigável.

marco lessa
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy