English: ‘statement’ productsPortuguese translation: produtos de ostentação / produtos de uso exclusivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ‘statement’ products | | Portuguese translation: | produtos de ostentação / produtos de uso exclusivo | | Entered by: | Flavio Steffen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management | | English term or phrase: ‘statement’ products | Production of latest, most expensive ‘statement’ products
‘statement’ products - |
| | | Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answererGratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| state of the art products
Explanation:
The state of the art is the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time (wikip)
| RealBlunt
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| produtos de ostentação / produtos de uso exclusivo
Explanation:
Produtos que demonstram que seu possuidor tem 'status' mais elevado; produto que confere mais importância a seu possuidor.
| Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| produtos de prestígio, produtos de status
Explanation:
Yahoo! Respostas - Vendas porta a porta: Qual produto é bom para ...(lanches, perfumes, complementos alimentar, dietas) ou produtos de "status" como (sapatos, relogios, perfumes de grife). ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080507114434AAI5pX6&show=7 - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
recMODA - Revista VirtualFocada na indústria de produtos de prestígio, a LuxeShow promove o encontro efetivo entre os fornecedores de insumos e serviços e os mais importantes atores ...
www.recmoda.com.br/garimpo/005.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
