KudoZ home » English to Portuguese » Management

get internal buy-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jul 9, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Management / projetos
English term or phrase: get internal buy-in
Integrated Change control of Integration management process, by Rita Mulcahy, PMP
Walter
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1conseguir a "compra" da idéia/projeto pelo pessoal da empresa
Mrs Wood
3comprar ações ou títulos da própria empresa
Leniel Macaferi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprar ações ou títulos da própria empresa


Explanation:
buy in
adquirir um estoque de; comprar ações ou títulos de uma empresa

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conseguir a "compra" da idéia/projeto pelo pessoal da empresa


Language variant: pt - br

Explanation:
Essa é uma expressão usada para dizer que é necessário que as pessoas se envolvam com o projeto/idéia, comprando a idéia e por conseguinte levando adiante.

Mrs Wood
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mrs Wood, perfeito é isso mesmo. Muito obrigado! Walter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 day1 hr
  -> Thanks Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search