https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/management/2989415-feasibility-study.html?

feasibility study

Portuguese translation: Estudo de viabilidade (técnica e econômica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feasibility study
Portuguese translation:Estudo de viabilidade (técnica e econômica)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: feasibility study
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Estudo de viabilidade (técnica e econômica)
Definition:
Estudo de Viabilidade (Técnica e Econômica)

Análise dos investimentos necessários à implantação de projetos e seus relativos custos operacionais, assim como a possibilidade de sucesso deste projeto.
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2estudo de viabilidade
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
5 +2Estudo de viabilidade (técnica e econômica)
Carlos Quandt
4 +1estudo de viabilidade
Hander Heim


Discussion entries: 1





  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estudo de viabilidade


Definition from own experience or research:
.

Example sentence(s):
  • Este processo deve ser precedido de estudos de viabilidade que, a partir das restrições do projeto, determinam se este é ou não viável e se deve prosseguir para a identificação dos requisitos. - AGROVOC Thesaurus  
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Clara Duarte
12 mins

Yes  Steve Grunberg
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudo de viabilidade


Definition from EJEP:
Geralmente um Estudo de Viabilidade apresenta-se apenas como uma etapa de um Plano de Negócios

Example sentence(s):
  • Antes de começar qualquer projeto é fundamental estudar todas as possibilidades de se ter uma fase importante num projeto futuro. Pois tudo pode dar certo como também não dar certo. A melhor coisa a se fazer é pesquisar sobre o assunto para ter noção das possibilidades de ter um bom negocio, por isso recebe o nome de estudo de viabilidade, o que se torna necessário em muitas empresas, que antes de serem colocadas em pratica, primeiro se tem uma base de orçamento, um local viável, ou seja, um investimento necessário - BlogBrasil  
Hander Heim
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Jerzy Karpiuk There is nothing strange in <i>tightly bound carbon atoms</i> forming an aromatic ring. They are simply close to each other and therefore tightly arranged. In your example tightly refers to spatial arrangement and bond lengths / distances between atoms, not to binding energy.

Jerzy Karpiuk @Barbara: Thanks for your suggestion. Working for many years in physical chemistry I had many opportunities to talk to them and I have rather a positive experience.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Why have three colleagues suggested essentially the same answer here? Is there a deeper reason for this?

David Moore (X) for me, it's a question of terminology. I feel "bonded" to be correct, and "bound" to be wrong.

Jerzy Karpiuk I put my suggestion partly in support of John's suggestion and partly to provide a more detailed explanation. I agree with David that <b>strongly bonded</b> implies <b>formation of a strong bond</b>. The sentence <i>Bei Produkt X wird XYZ fest an drei ABC-moleküle gebunden und bildet einen stabilen Komplex.</i> refers, essentially, to complex formation and the way its parts are kept together. The notion of a complex rules out covalent bonds between its parts, as otherwise it would be a new molecule, not a complex. Generally, complexes may be metal complexes where a metal ion is bonded to ligands by coordination bonds, or complexes between molecules (molecular complexes) which are kept together by so called non-covalent interactions, where no new bonds are formed. Accordingly, though the term <b>strongly bonded</b>, as referring to bonds, could be applied to metal complexes, the term <b>strongly bound</b> is in my opinion more suitable, as it refers not only to bonds, but also to the strength of interactions between complex components.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Clara Duarte
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estudo de viabilidade (técnica e econômica)


Definition from IGF:
Estudo de Viabilidade (Técnica e Econômica)

Análise dos investimentos necessários à implantação de projetos e seus relativos custos operacionais, assim como a possibilidade de sucesso deste projeto.

Example sentence(s):
  • ESTUDO DE VIABILIDADE - Investigação de projetos técnicos propostos, usando as técnicas pré-existentes, a fim de fornecer informações complementares antes da decisão quanto à implementação. No campo das ciências sociais, os estudos de viabilidade constituem-se em investigações sobre as características sócio-econômicas e as implicações decorrentes de situações específicas, ( p.ex. um estudo sobre a viabilidade de implantação de um complexo petroquímico numa certa região). OECD. Frascati Manual. Paris, OCDE, 1993, cap.2, pag.29 - FINEP  
  • Estudo de viabilidade Investigação de projectos técnicos propostos, usando as técnicas pré-existentes, a fim de fornecer informações complementares antes da decisão quanto à implementação. No campo das ciências sociais, os estudos de viabilidade constituem-se em investigações sobre as características socio-económicas e as implicações decorrentes de situações específicas, (p.ex. um estudo sobre a viabilidade de implantação de um complexo petroquímico numa certa região). - Portal do Empreendedor  
  • Uma avaliação de um provável projeto cujo objetivo é determinar se o ele deve ou não ser realizado. Em geral, os estudos de viabilidade consideram o tempo, o orçamento e a tecnologia necessárias para sua execução e geralmente são usados nos departamentos de informática das grandes empresas. - Netpedia  
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marco lessa (X): A1.
2 hrs

Yes  Maria Carl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: