GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Feb 20, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Henrique Moreira Portugal Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Tubo de choque, etc.. |
| ||
4 +1 | "detonador/acionador" ativado por onda de choque |
| ||
4 +1 | excepção |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
"detonador/acionador" ativado por onda de choque Explanation: Sug. IMO. Trata-se mesmo de incluir no contrato um tipo de dispositivo (detonador/iniciador) embora não conste um preço padrão na lista acordada com o fornecedor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
excepção Explanation: o sentido é claramente figurado. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2009-02-20 09:44:29 GMT) -------------------------------------------------- Sendo assim, creio então que o Marcos tem razão. Veja a definição do IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tubo de choque, etc.. Explanation: Penso que não se trata de sentido figurado. Trata-se de uma alteração num contrato para incluir um equipamento novo, ou com características diferentes "where there is no standard price list agreed with the supplier" (que não consta na lista de preços do fornecedor) Falta saber que tipo de equipamento se trata. O IATE apresenta várias hipóteses, pelo resto do texto, penso que a consulente conseguirá descobrir. Defesa, INDÚSTRIA [EP] EN shock tube PT tubo de transmissão da detonação Ciências da Terra [COM] EN shock tube PT tubo de onda de choque Ciências da Terra [COM] EN shock tube PT tubo de choque Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||