This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

hospitality industry

Portuguese translation: indústria hoteleira

20:55 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: hospitality industry
"The database supports regional planners and tourism managers is their decisions as well as managers in the hospitality industry"
Ant�nio Oliveira
Portuguese translation:indústria hoteleira
Explanation:
Eu tenho certeza porque sou formada em BA com especialização em turismo. A indústria turística divide-se em hotelaria, serviços de transportes áereos e terrestres e serviços marítimos, ou melhor dizendo hotéis, aviões, trens e carros, autocarros e navios.
Selected response from:

Marion Gorenstein
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9indústria hoteleira
Marion Gorenstein
4 +3setor hoteleiro
Nina Seabra
4 +2indústria da hospitalidade
Paula Pereira
4 +1indústria hospitaleira
António Ribeiro
5indústria hoteleira e restauração
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indústria hospitaleira


Explanation:
Oi! Londres - Guia para Brasileiros em Londres - [
... 10 mil work permits por setor a cada ano, beneficiando cerca de 20 mil pessoas
trabalhando em processamento de alimentos ou na indústria hospitaleira. ...
www.oilondres.com.br/conteudo_newskill22Agosto2003.htm

António Ribeiro
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indústria hoteleira e restauração


Explanation:
de Equipamento Hoteleiro - Canelas : Empresa especializada em comércio e instalação de todos os equipamentos para a indústria hoteleira e restauração. ...


... Hoteleiro Empresa especializada em comércio e instalção de todos os equipamentos para a indústria hoteleira e restauração: fogões, fritadeiras, frytop ...
www.sapo.pt/empresas/industria/hotelaria/ - 40k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
indústria hoteleira


Explanation:
Eu tenho certeza porque sou formada em BA com especialização em turismo. A indústria turística divide-se em hotelaria, serviços de transportes áereos e terrestres e serviços marítimos, ou melhor dizendo hotéis, aviões, trens e carros, autocarros e navios.

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: say no more!
17 mins
  -> Obrigada João!
agree  Sormane Gomes
1 hr
agree  Luciana Vozza
1 hr
agree  Sonia Heidemann
16 hrs
agree  Amilcar: Claro
19 hrs
agree  Ana Almeida
1 day 11 hrs
agree  Paul Dixon
2 days 16 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
4 days
agree  Thiago Silva
6795 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
setor hoteleiro


Explanation:
...

Nina Seabra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot
12 mins
agree  Roberto Cavalcanti: sure
3 hrs
agree  Marsel de Souza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indústria da hospitalidade


Explanation:
Neste caso parece-me ser mesmo isto, e não o termo consagrado, "indústria hoteleira".

Casa da Calçada (****)
... do Porto, pela auto-estrada A4), excelência de serviço e gastronomia, a Casa da
Calçada é considerada um marco na indústria da hospitalidade em Portugal. ...
viajar.clix.pt/com/h.php?hid=2119&lg=pt - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes

[31] Algumas das conclusões do Quinto Salão e Conferencia Europeia de Tecnologia Aplicada à
Indústria da Hospitalidade (Eurhotec), organizado pela Associação Internacional de Hotelaria e
Restauração (IH&RA) realizado em Lausana de 14 a 18 de Fevereiro de 2000 - Jornal Publituris,
homepage.oninet.pt/449mkn/ As_novas_tecnologias_turismo.pdf -


Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
6 hrs
agree  Charles Fontanetti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search