Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: advisory notices

Portuguese translation: alertas ou notas/avisos de cautela/de cuidado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advisory notices
Portuguese translation:alertas ou notas/avisos de cautela/de cuidado
Entered by:Heloísa Ferdinandt
Options:
- Contribute to this entry

8:18pm Sep 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Management / ISO
English term or phrase: advisory notices
Improvement
The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
Constance Mannshardt
Brazil
alertas
Explanation:
alertas ou notas ou avisos de cautela/de cuidado
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alertas
Heloísa Ferdinandt
5 +1notificações ou avisos de alertas
Paulo Celestino Guimaraes
5boletins de alerta
Eduardo Queiroz
2boletins de alertamento / aconselhamentojorges


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alertas

Explanation:
alertas ou notas ou avisos de cautela/de cuidado

Heloísa Ferdinandt
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulo Celestino Guimaraes: simplesmente alerta está muito bom..
8 mins
  -> Obrigada, Paulo.

agree António Ribeiro
37 mins
  -> Obrigada, Ribeiro.

agree Amilcar
14 hrs
  -> Muito obrigada, Amilcar.

agree Cristina Santos
15 hrs
  -> Thanks, Cristina.

agree Roberto Cavalcanti
18 hrs
  -> Obrigada, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notificações ou avisos de alertas

Explanation:
ou simplesmente alertas.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Flavio Steffen
41 mins
  -> Obrigado Flávio!
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boletins de alerta

Explanation:
another idea

Eduardo Queiroz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boletins de alertamento / aconselhamento

Explanation:
Ou «serviços de ...»

jorges
Portugal
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list