English: carbon- bearing atmospherePortuguese translation: atmosfera com carbono 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carbon- bearing atmosphere | | Portuguese translation: | atmosfera com carbono | | Entered by: | JORGE KUHN |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / heat treating processes | | English term or phrase: carbon- bearing atmosphere | Contexto:
"MONITOR OF THE FURNACE/GENERATOR OF CARBON-BEARING ATMOSPHERE:
All carbon-bearing atmospheres for use in carburising, carbonitriding, carbon correction, or neutral hardening furnaces must be controlled and monitored on a regular basis to assure conformance with the specified carbon potential."
Usei ATMOSFERA COM CARBONO
|
| | | atmosfera com carbono | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perfeito |
| Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| atmosfera com carbono
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perfeito
| Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 73
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| atmosfera contendo carbono
Explanation:
É a tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-06 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
GasNet - O Site do Gás Natural
Matéria descarregada na atmosfera contendo carbono livre ou combinado;. Fonte: Gas Engineers Handbook / SINDE. 4.2- Balanço Térmico ...
www.gasnet.com.br/gasnet_br/oque_gn/combust_completo.asp
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
