Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: body engineering

Portuguese translation: engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body engineering
Portuguese translation:engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria
Entered by:CristinaPereira
Options:
- Contribute to this entry

3:33pm Jun 1, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: body engineering
In 1992, he assumed the rank of general manager and was the chief engineer for the second-generation XXX(car brand)XXX. Three years later he became general manager of body engineering…

Numa construtora automóvel. Obrigada pela ajuda
CristinaPereira
Portugal
engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2engenharia de carroçaria / engenharia de carroceriaCarlos Angelo
5projeto de carroceria (OU carroçaria)rhandler


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
engenharia de carroçaria / engenharia de carroceria

Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Grata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clauwolf: engenharia é o termo correto, envolve projeto, fabricação, máquinas, processos, etc.
40 mins

agree Luiz Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
projeto de carroceria (OU carroçaria)

Explanation:
"Engineering" é a atividade a que denominamos projeto, que inclui a concepção e o detalhamento do objeto em questão, produzindo as informações necessárias e suficientes para sua execução, tais como desenhos e especificações (de materiais e métodos de execução).

Veja estes exemplos:

Best Cars Web Site - Comparativo
Projeto de carroceria do Palio segue tendências mais modernas, como a cabine arredondada e ângulo suave entre capô e pára-brisa. ...
www2.uol.com.br/bestcars/comp/gol-palio-1.htm


O Fitti-Fusca com dois motores !
O carro foi construído por Nelson Brizzi (mecânico chefe), Ary Leber (projeto de carroceria) e Ricardo Divila ( projeto de chassi e suspensão), ...
www.obvio.ind.br/O%20VW%20Fusca-Fittipaldi%20de%20dois%20mo...

[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DE S CARLOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Considerar, para efeito de projeto de carroçaria, na determinação de carga útil. transportada, o valor de 64ON com peso médio por pessoa. ...
www.bdtd.ufscar.br/tde_arquivos/11/TDE-2004-11-24T15:30:27Z...


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list