English: contact sandingPortuguese translation: lixamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | contact sanding | | Portuguese translation: | lixamento | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / abrasivos | | English term or phrase: contact sanding | still working with abrasives!
"...contact sanding, pad sanding, very stable backing." |
| | Clarification request(s) and responseBett: 8:07pm Jan 11, 2007:
thank you both
|
|
| | lixamento | Explanation:
Em inglês, é necessário qualificar o tipo de "sanding": contact, blast, etc. Em português, não há necessidade, pois qualquer "lixamento" será por contato. Veja estes exemplos de lixadoras:
Centro Gestor de Inovações do Setor Moveleiro — Centro Gestor de ...Máquinas para Lixamento Máquinas para Metais Máquinas para Torneamento Máquinas para Tubos Máquinas para Usinagem News Item Newsletter ...
www.cgimoveis.com.br/search_form
Grupo Feital - Inox Tech Servcenter-Redonda -Retangular -Chata -Cantoneira. Serviços:. Corte Longitudinal; Corte Transversal; Blanqueadeira; Polimento; Lixamento ...
www.feital.com.br/telas/ogrupo.htm
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
10 hrs confidence: |
| lixamento
Explanation:
Em inglês, é necessário qualificar o tipo de "sanding": contact, blast, etc. Em português, não há necessidade, pois qualquer "lixamento" será por contato. Veja estes exemplos de lixadoras:
Centro Gestor de Inovações do Setor Moveleiro — Centro Gestor de ...Máquinas para Lixamento Máquinas para Metais Máquinas para Torneamento Máquinas para Tubos Máquinas para Usinagem News Item Newsletter ...
www.cgimoveis.com.br/search_form
Grupo Feital - Inox Tech Servcenter-Redonda -Retangular -Chata -Cantoneira. Serviços:. Corte Longitudinal; Corte Transversal; Blanqueadeira; Polimento; Lixamento ...
www.feital.com.br/telas/ogrupo.htm
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
